1
00:00:06,274 --> 00:00:08,876
Olá.
No DMV de North Hollywood,

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,545
somos levados a agradar.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
(bip reverso)

4
00:00:14,048 --> 00:00:16,216
* *

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,688
Nós vamos além.

6
00:00:20,788 --> 00:00:24,125
Três, dois, um.

7
00:00:24,192 --> 00:00:27,728
E cada curva é uma curva para você.
(risos)

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,996
Dirija com segurança, adolescente.

9
00:00:29,063 --> 00:00:30,264
Ooh, essa é uma bela foto.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
Porque na filial NoHo,

11
00:00:31,932 --> 00:00:34,235
-não é só o DMV...
-(buzina)

12
00:00:34,335 --> 00:00:36,204
... é o DM-Nós.

13
00:00:36,304 --> 00:00:40,007
Bata no meu cachorrinho, ele é lindo.

14
00:00:40,074 --> 00:00:41,442
Não me deixe cair.

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,476
VIC:
Ei, Barb.

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,212
A barraca três está entupida novamente

17
00:00:44,312 --> 00:00:45,379
no banheiro.

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,381
A verdadeira situação de Chernobyl.

19
00:00:47,481 --> 00:00:50,718
-Eu pegaria um esfregão.
-(expirando pesadamente)

20
00:00:51,485 --> 00:00:53,721
* *

21
00:00:56,490 --> 00:01:00,294
Bom dia, Leste de Hollywood!

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,930
Eu sei que trouxe vocês
no início, mas não para o trabalho,

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,698
para se divertir. Estamos fazendo

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,234
um exercício de formação de equipe!

25
00:01:06,367 --> 00:01:07,935
Então, trabalhe.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
BARBO:
Se este ramo vai sobreviver,

27
00:01:09,537 --> 00:01:11,472
precisamos fazer melhor.
Como o norte de Hollywood.

28
00:01:11,572 --> 00:01:12,673
-(geme)
-Sério?

29
00:01:12,740 --> 00:01:14,508
O que significa
melhorando a comunicação.

30
00:01:14,608 --> 00:01:16,777
Está acontecendo. Finalmente estamos
obtendo Wi-Fi de verdade.

31
00:01:16,877 --> 00:01:19,113
-Estamos ganhando confiança.
-Oh.

32
00:01:19,213 --> 00:01:20,548
Então, vamos vendar os olhos.

33
00:01:20,614 --> 00:01:21,615
Eh?

34
00:01:21,715 --> 00:01:22,783
Então nós vamos
guiar um ao outro

35
00:01:22,916 --> 00:01:24,252
através do labirinto
que eu fiquei acordado

36
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
a noite toda trabalhando
com meus gatos.

37
00:01:26,053 --> 00:01:28,822
O objetivo é descobrir
como chegar ao suspenso...

38
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
GREGO:
Eu descobri.

39
00:01:30,424 --> 00:01:31,792
Me desculpe, Tanya não vai me deixar

40
00:01:31,925 --> 00:01:33,161
coma junk food em casa.

41
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
Ela está preocupada com meu coração.

42
00:01:34,695 --> 00:01:35,929
Isso não é justo.
Eu quero um donut.

43
00:01:36,029 --> 00:01:38,031
-Sim, vai dividir?
-GREGG: Hum-mm.

44
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
BARB: Ok, ainda podemos
aprender sobre trabalho em equipe,

45
00:01:40,234 --> 00:01:41,869
mesmo que não haja recompensa
no final.

46
00:01:41,969 --> 00:01:43,704
-Porque o verdadeiro prêmio?
-COLETTE E VIC: Hum-hmm?

47
00:01:43,804 --> 00:01:45,273
É ser uma equipe.

48
00:01:45,406 --> 00:01:46,473
(risos)

49
00:01:46,574 --> 00:01:47,975
Passe difícil.

50
00:01:48,741 --> 00:01:50,811
COLETA:
Estou jejuando de qualquer maneira.

51
00:01:52,746 --> 00:01:54,382
Vamos.

52
00:01:54,482 --> 00:01:56,317
Qual é o problema, mano?

53
00:01:56,417 --> 00:01:58,485
Bem, acho que pode estar morrendo.

54
00:02:00,854 --> 00:02:02,823
(sussurros):
Vamos, velha.

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,727
-Sim.
-(risos)

56
00:02:06,794 --> 00:02:08,228
GREGG: Você disse que a copiadora
seria entregue esta manhã.

57
00:02:08,295 --> 00:02:10,764
Não podemos fingir que trabalhamos
sem ele.

58
00:02:10,830 --> 00:02:13,401
Pegue-os, Greggory.
Ameaçam seus filhos.

59
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
COLETA:
Ah, ei.

60
00:02:15,035 --> 00:02:16,437
Como foi seu fim de semana?

61
00:02:16,537 --> 00:02:19,006
Sim, bom. Ah, Maria e eu,
fomos para a praia.

62
00:02:19,106 --> 00:02:21,341
-Passamos por esse casamento...
-Hum-hmm.

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,043
...e ela se esgueirou e agarrou
esta garrafa de champanhe.

64
00:02:23,143 --> 00:02:25,179
-(risos)
-Ugh, um criminoso.

65
00:02:25,313 --> 00:02:26,614
Talvez um alcoólatra.

66
00:02:26,714 --> 00:02:28,216
Cidade com bandeira vermelha, cara.

67
00:02:28,316 --> 00:02:29,850
Não, quero dizer, ela é uma rebelde.

68
00:02:29,983 --> 00:02:31,419
E ela está sempre correndo riscos,
e eu amo isso nela,

69
00:02:31,519 --> 00:02:32,653
-você sabe?
-Oh sim.

70
00:02:32,753 --> 00:02:34,855
Mesmo. Eu também.

71
00:02:34,954 --> 00:02:36,457
Eu fiz toneladas de coisas ruins.

72
00:02:36,557 --> 00:02:38,359
Oh sério? Como o que?

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,628
Oh, Deus, há tantos.

74
00:02:40,694 --> 00:02:42,296
Espere,
deixe-me pegar um bom para você.

75
00:02:42,396 --> 00:02:43,664
-OK.
-Hum,

76
00:02:43,764 --> 00:02:45,733
apenas tantos
Eu poderia simplesmente jogar fora.

77
00:02:45,833 --> 00:02:46,966
Ah, não.

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,336
-Não conte isso a ele.
-(ambos riem)

79
00:02:48,436 --> 00:02:49,703
Ei, que tal
você fica pensando?

80
00:02:49,803 --> 00:02:51,038
Eu só vou fazer isso, certo?

81
00:02:51,171 --> 00:02:52,773
-Sim.
-Ok, olha, você pode continuar dizendo

82
00:02:52,840 --> 00:02:55,108
que ele tenha sido entregue
às 8h12

83
00:02:55,209 --> 00:02:57,445
em uma grande caixa azul.
Isso não significa que seja verdade.

84
00:02:57,511 --> 00:03:00,113
OK?
Ah, você quer uma foto disso?

85
00:03:00,180 --> 00:03:02,950
Uma foto dele não foi entregue?
OK.

86
00:03:03,016 --> 00:03:07,688
-Não está aqui
e não está aqui.
-(câmera clicando)

87
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
-(zomba) Eles desligaram.
-(geme)

88
00:03:10,157 --> 00:03:11,925
Vocês diriam
que sou um rebelde?

89
00:03:12,025 --> 00:03:13,093
Eu poderia dizer isso.

90
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
'Seria uma mentira.

91
00:03:14,495 --> 00:03:15,696
Sim, você é bonzinho.

92
00:03:15,796 --> 00:03:17,298
Você nem
mergulhe duas vezes um chip.

93
00:03:17,398 --> 00:03:18,499
Isso é sobre higiene.

94
00:03:18,599 --> 00:03:19,600
VIC:
Encare isso.

95
00:03:19,700 --> 00:03:21,369
Você é o animal de estimação de um professor, Colette.

96
00:03:21,469 --> 00:03:22,570
(ambos suspiram)

97
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
AMBOS:
Co-Pette do professor.

98
00:03:25,639 --> 00:03:27,007
Isso não é justo.

99
00:03:27,074 --> 00:03:29,076
Na semana passada,
a Co-Pette deste professor

100
00:03:29,176 --> 00:03:30,911
não devolveu o carrinho de compras

101
00:03:31,044 --> 00:03:32,813
todo o caminho de volta ao estande.

102
00:03:32,913 --> 00:03:34,081
-Hum-hmm.
-Uau.

103
00:03:34,180 --> 00:03:35,048
Você deu
para outro cliente?

104
00:03:35,182 --> 00:03:36,183
Eu fiz.

105
00:03:36,250 --> 00:03:37,317
-Hum-hmm.
- Hum.

106
00:03:37,385 --> 00:03:38,586
Sim. Tchau.

107
00:03:38,719 --> 00:03:41,322
Atenção.
Vou quebrar alguma coisa.

108
00:03:41,422 --> 00:03:43,324
AMBOS:
Ok, Co-Pette.

109
00:03:43,424 --> 00:03:44,492
(ambos riem)

110
00:03:44,558 --> 00:03:46,793
* *

111
00:03:53,334 --> 00:03:56,136
É por isso que precisamos
para trabalhar na formação de equipes.

112
00:03:56,236 --> 00:03:58,939
North Hollywood está no ar
a capa de 10 e 2,

113
00:03:59,072 --> 00:04:00,508
terceiro ano consecutivo.

114
00:04:00,608 --> 00:04:01,975
O DMV tem uma revista?

115
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
Sim, e uma rede de TV interna.

116
00:04:04,845 --> 00:04:07,014
Eles adoram gastar dinheiro
em "não nós".

117
00:04:07,114 --> 00:04:08,181
Belo Jovem.

118
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Seus funcionários trabalham
tão bem juntos,

119
00:04:09,883 --> 00:04:12,219
eles estão literalmente levantando-o
em seus ombros.

120
00:04:12,286 --> 00:04:15,122
Quando foi a última vez
vocês fizeram isso pela sua Barb?

121
00:04:15,222 --> 00:04:18,190
Estou tão cansado de ouvir
sobre o norte de Hollywood.

122
00:04:18,292 --> 00:04:19,692
NoHo sopra.

123
00:04:19,793 --> 00:04:21,595
Eles são como a criança de ouro
quem limpa seu quarto

124
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
e faz o dever de casa

125
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
e consegue subir na cama
com Mike e Nancy

126
00:04:24,698 --> 00:04:26,266
porque ele é
seu filho biológico

127
00:04:26,367 --> 00:04:29,970
e são trovões e relâmpagos
lá fora e é assustador.

128
00:04:30,070 --> 00:04:32,340
Ouvi dizer que NoHo tem fechaduras funcionando

129
00:04:32,440 --> 00:04:34,575
em seus banheiros.
Usamos fita.

130
00:04:34,675 --> 00:04:37,378
Ouvi dizer que eles têm
uma máquina de servir soft

131
00:04:37,445 --> 00:04:38,879
-na sala de descanso.
-Não.

132
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Tanya não me deixou ter
saque suave em nove anos.

133
00:04:41,281 --> 00:04:42,450
BARBO:
Tudo isso são apenas contos fantásticos,

134
00:04:42,550 --> 00:04:44,784
como Paul Bunyan
ou pressão arterial.

135
00:04:44,885 --> 00:04:46,320
OK? O que é real

136
00:04:46,454 --> 00:04:48,221
é o deles
tempo médio de processamento.

137
00:04:48,322 --> 00:04:50,290
Lá dentro, diz
as pessoas estão apenas esperando

138
00:04:50,391 --> 00:04:51,291
cinco minutos na janela.

139
00:04:51,392 --> 00:04:53,961
Nosso APTO? Um patético 12.

140
00:04:54,061 --> 00:04:55,396
-A diferença?
-Sete.

141
00:04:55,463 --> 00:04:56,664
São sete minutos.

142
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Quero dizer... matemática é para perdedores.

143
00:04:59,733 --> 00:05:01,402
Quem quer me ajudar
matar um nerd?

144
00:05:01,469 --> 00:05:02,536
Você é ruim nisso.

145
00:05:02,636 --> 00:05:04,705
-Sim.
-Se NoHo for tão rápido,

146
00:05:04,805 --> 00:05:06,239
talvez eu devesse
registrar minha van lá.

147
00:05:06,306 --> 00:05:07,408
Espere um minuto, Noah.

148
00:05:07,508 --> 00:05:08,776
Essa é uma ótima ideia.

149
00:05:08,842 --> 00:05:11,111
Estamos todos indo para lá
durante o almoço.

150
00:05:11,211 --> 00:05:12,446
Oh meu Deus! Espingarda!

151
00:05:12,513 --> 00:05:13,681
E eu vou esperar
até o último segundo

152
00:05:13,814 --> 00:05:15,082
para afivelar meu cinto de segurança.

153
00:05:15,148 --> 00:05:16,850
Ótimo. Eu só tenho que bater
a sala do boom boom.

154
00:05:16,950 --> 00:05:18,586
Posso ficar com a fita do banheiro?

155
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Sim. Te peguei.

156
00:05:20,153 --> 00:05:21,622
Obrigado.

157
00:05:21,722 --> 00:05:24,024
O connect-a-dot é um verdadeiro
destruidor de cérebros este mês.

158
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Lá se vai minha tarde.

159
00:05:25,626 --> 00:05:26,794
COLETA:
Boa sorte, amigo.

160
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
(buzinas de carro buzinando)

161
00:05:29,597 --> 00:05:30,998
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo...

162
00:05:31,098 --> 00:05:32,533
Uau.

163
00:05:32,633 --> 00:05:34,668
...na janela número oito.

164
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
Bem-vindo ao Norte de Hollywood.

165
00:05:36,604 --> 00:05:38,739
* *

166
00:05:41,542 --> 00:05:43,877
Absorva tudo. (inala)

167
00:05:43,977 --> 00:05:45,278
O cheiro do sucesso.

168
00:05:45,379 --> 00:05:46,514
Isso é vômito.

169
00:05:46,614 --> 00:05:49,650
E parece muito
como nosso DMV.

170
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Sim, mas eles são
duas vezes mais produtivo.

171
00:05:51,118 --> 00:05:52,453
Nós vamos ver
como eles fazem isso.

172
00:05:52,520 --> 00:05:54,788
Agora, eu quero que nós
para ficarmos juntos como uma equipe.

173
00:05:54,888 --> 00:05:57,124
Aqui estão suas tarefas... ah.

174
00:05:57,224 --> 00:05:58,426
E você se foi.

175
00:05:58,526 --> 00:05:59,927
Beverly Cleary!

176
00:06:04,331 --> 00:06:05,265
-(bipa)
-(inala profundamente)

177
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Doce e rápido.

178
00:06:06,800 --> 00:06:08,602
Quatro minutos e 32 segundos.

179
00:06:09,470 --> 00:06:10,971
Oh.

180
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Que feitiçaria você está fazendo?

181
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
BELO:
Olá.

182
00:06:15,208 --> 00:06:18,078
(ofegante)

183
00:06:18,178 --> 00:06:19,980
Tchau. Quero dizer, Beau. Quero dizer, oi.

184
00:06:20,047 --> 00:06:21,515
Você veio aqui
porque você me reconheceu

185
00:06:21,615 --> 00:06:23,584
-como eu te reconheci?
-Bem,

186
00:06:23,684 --> 00:06:25,285
Eu vim porque
tivemos reclamações

187
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
de uma mulher vestida
como um porteiro de cinema

188
00:06:27,755 --> 00:06:29,122
cronometrando clientes.

189
00:06:29,222 --> 00:06:30,558
Culpado conforme acusado.

190
00:06:30,658 --> 00:06:31,925
Barb Berry,

191
00:06:32,025 --> 00:06:33,060
Departamento de Veículos Automotores.

192
00:06:33,193 --> 00:06:34,428
Gerente da East Hollywood.

193
00:06:34,562 --> 00:06:35,863
Oh. "Menos Hollywood."

194
00:06:35,929 --> 00:06:37,397
-(rindo)
-(risada fraca)

195
00:06:37,498 --> 00:06:39,232
-Ah...
-Ah. Eu estou brincando.

196
00:06:39,366 --> 00:06:41,034
Desculpe, pequena piada de comédia.

197
00:06:41,101 --> 00:06:42,936
Mas, ah, eu ouvi
eles fecharam aquele lugar.

198
00:06:43,036 --> 00:06:45,038
Algo sobre um incêndio
ou uma inundação,

199
00:06:45,105 --> 00:06:46,139
ou foram ratos?

200
00:06:46,239 --> 00:06:47,274
Isso foi na verdade
tudo um incidente,

201
00:06:47,407 --> 00:06:48,776
mas, não, ainda estamos chutando.

202
00:06:48,876 --> 00:06:51,144
Parabéns pelos 10 e 2
artigo, aliás.

203
00:06:51,244 --> 00:06:52,212
Coisas fascinantes.

204
00:06:52,312 --> 00:06:54,682
Ah, isso está fora. (risos)

205
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
Que legal.

206
00:06:56,584 --> 00:06:58,819
E há cópias
lá na frente? O que?

207
00:06:58,919 --> 00:07:00,854
(risos) Sim, não sei
como eles viram isso,

208
00:07:00,954 --> 00:07:02,255
mas alguns bombeiros me perguntaram

209
00:07:02,355 --> 00:07:03,924
estar em seu calendário.
Eu disse não.

210
00:07:04,057 --> 00:07:06,293
Mas, claro,
Vou assinar isso para você.

211
00:07:06,393 --> 00:07:07,561
Ah, obrigado.

212
00:07:07,661 --> 00:07:09,129
eu realmente só queria
para escolher seu cérebro.

213
00:07:09,229 --> 00:07:10,397
Eu trouxe minha equipe aqui
para ver como sua filial

214
00:07:10,498 --> 00:07:12,365
é tão eficiente.

215
00:07:12,466 --> 00:07:13,767
Ah. Uma viagem de campo, hein?

216
00:07:13,867 --> 00:07:16,336
Sim. Eu levei meu time
para um Dave and Buster's.

217
00:07:16,436 --> 00:07:18,706
Todos usaram seus ingressos
para me dar prêmios de agradecimento.

218
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Eu nem perguntei. (risos)

219
00:07:20,541 --> 00:07:21,675
Isso é tão legal.

220
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Bem... aqui está, amigo.

221
00:07:24,244 --> 00:07:25,946
Continue dirigindo.

222
00:07:26,046 --> 00:07:27,114
Até mais.

223
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
BARBO:
Uau.

224
00:07:28,816 --> 00:07:30,450
Até seus sapatos podem dirigir.

225
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
-(risos): Ei, chefe.
-Oi, Paulo.

226
00:07:32,319 --> 00:07:34,021
Ei, finalmente assisti E.T.

227
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Cidade do buraco no enredo. (risos)

228
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
"Continue dirigindo, Borb"?

229
00:07:38,558 --> 00:07:40,828
Oh, acho que vou mudar
aquele "O" para um "A"

230
00:07:40,928 --> 00:07:43,096
e leve-o para a loja de molduras.

231
00:07:43,163 --> 00:07:44,832
Aí está.

232
00:07:45,599 --> 00:07:46,967
O que? Você quer que eu assine?

233
00:07:47,067 --> 00:07:48,368
Claro.

234
00:07:52,139 --> 00:07:53,607
Uma pitada.

235
00:07:53,707 --> 00:07:56,810
Evidências claras de que existe
serviço suave neste edifício.

236
00:07:56,909 --> 00:07:58,746
Uh, eu não acho
isso é uma pitada.

237
00:07:58,846 --> 00:08:00,147
Deixe-me ver.

238
00:08:01,048 --> 00:08:01,915
Hum.

239
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Pode ser isca para ratos.

240
00:08:06,119 --> 00:08:08,088
-É uma pitada.
-Eu sabia.

241
00:08:08,155 --> 00:08:11,491
Você pensou que não era
e você ainda comeu.

242
00:08:11,592 --> 00:08:13,226
Olha, se você vai

243
00:08:13,326 --> 00:08:14,895
-junte-se a nós nesta missão...
-Sim.

244
00:08:14,995 --> 00:08:17,931
... é melhor você ficar tranquilo com
comendo coisas do chão.

245
00:08:17,998 --> 00:08:21,001
Sem problemas.
Yum, yum na minha rebeldia tum-tum.

246
00:08:21,101 --> 00:08:23,036
Tudo bem, vilão,
prove a si mesmo.

247
00:08:23,136 --> 00:08:25,773
Descubra como passar
segurança ali.

248
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
(zomba)

249
00:08:27,307 --> 00:08:29,009
Posso voltar para lá com facilidade.

250
00:08:29,109 --> 00:08:30,944
Fácil para um rebelde
como fácil.

251
00:08:31,011 --> 00:08:32,145
-I'm gonna stop rhyming.
- Hum. Hum-hmm.

252
00:08:32,245 --> 00:08:33,346
Assista e aprenda.

253
00:08:34,114 --> 00:08:35,948
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo...

254
00:08:36,015 --> 00:08:38,385
(gargalhando)

255
00:08:39,352 --> 00:08:41,188
Ei, olá. (risos)

256
00:08:41,288 --> 00:08:44,658
Se eu, uh, se eu te desse $ 20,

257
00:08:44,725 --> 00:08:47,394
você seria capaz
me deixar entrar na parte de trás?

258
00:08:47,527 --> 00:08:48,662
Chefe, recebemos um suborno.

259
00:08:48,762 --> 00:08:50,030
-Não. Não, não, não.
-BEAU: O quê?

260
00:08:50,163 --> 00:08:51,665
-Oh não. Não.
-Não, não, não. Eu não sou um subornador.

261
00:08:51,765 --> 00:08:53,601
-Isso não é verdade.
Por que você fez isso?
-Senhora...

262
00:08:53,701 --> 00:08:54,868
Eu não sou um subornador.

263
00:08:54,968 --> 00:08:56,937
OK. Todo mundo tem que esperar

264
00:08:57,037 --> 00:08:58,371
até que seu número seja chamado,
senhora.

265
00:08:58,471 --> 00:09:00,073
Sim. Eu trabalho aqui.
Aqui não.

266
00:09:00,173 --> 00:09:01,875
Mas, uh, a leste daqui.

267
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
-Okay, you know what?
-(gritos de feedback)

268
00:09:03,376 --> 00:09:05,012
Atenção, pessoal!

269
00:09:05,112 --> 00:09:06,546
Esta senhora estava cortando a linha.

270
00:09:06,647 --> 00:09:08,081
Aparentemente, ela acha que é hora

271
00:09:08,181 --> 00:09:09,750
é mais valioso que o seu.

272
00:09:09,850 --> 00:09:11,251
-(vaiando)
-COLETTE: Ah...

273
00:09:11,384 --> 00:09:12,920
-Ah, ah, não.
-Vaia!

274
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
Não, não, não. Não, não. Não cortando.

275
00:09:14,822 --> 00:09:16,256
Embora eu
em outro contexto.

276
00:09:16,356 --> 00:09:18,225
-Porque eu sou um vilão.
-Hum-hmm. Claro.

277
00:09:18,325 --> 00:09:19,760
Deixe-me adivinhar,
você tem que pegar um vôo.

278
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Já ouvi tudo isso antes.

279
00:09:21,161 --> 00:09:23,030
Um vôo para pegar? Pense novamente.

280
00:09:23,096 --> 00:09:25,833
Na verdade, eu odeio voar
porque fico enjoado.

281
00:09:25,899 --> 00:09:27,400
Eu grito quando
as rodinhas descem

282
00:09:27,500 --> 00:09:29,036
e eu não entendo
a ciência do voo.

283
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
(vaiando)

284
00:09:31,271 --> 00:09:32,740
Ah, amor. Como você faz.

285
00:09:32,840 --> 00:09:35,275
É apenas levantar e empurrar
superando a gravidade e o arrasto.

286
00:09:35,375 --> 00:09:37,544
-Sim, mas as rodas
no avião estão...
-Segurança!

287
00:09:37,611 --> 00:09:39,112
Eles não virão.
É o DMV.

288
00:09:39,246 --> 00:09:40,814
-BEAU: Eles virão.
-Th-Eles nunca vêm.

289
00:09:40,914 --> 00:09:42,515
Você pode deixar ir?
Você está se envergonhando.

290
00:09:42,582 --> 00:09:43,784
-Isso é
o DMV de North Hollywood.
-Ah, nossa, eles vieram.

291
00:09:43,884 --> 00:09:45,719
Eles são muito rápidos aqui. Oh.

292
00:09:45,786 --> 00:09:47,554
Ela é forte.

293
00:09:47,655 --> 00:09:49,089
BELO:
Tudo bem, pessoal.

294
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
De volta ao trabalho.

295
00:09:50,790 --> 00:09:52,693
Desculpe por isso.

296
00:09:52,760 --> 00:09:56,129
* *

297
00:10:01,601 --> 00:10:03,036
Olá.

298
00:10:03,103 --> 00:10:04,672
Ei, eu-eu sei que você está acostumado
para lidar com clientes irritados...

299
00:10:04,772 --> 00:10:06,874
-Primeiro nome?
-Ah, Kanoa.

300
00:10:06,940 --> 00:10:08,475
K-A-N-O-A.

301
00:10:08,575 --> 00:10:12,112
-(digitando)
-VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo F27

302
00:10:12,245 --> 00:10:15,515
na janela número oito.

303
00:10:15,615 --> 00:10:16,984
(continua digitando)

304
00:10:17,084 --> 00:10:19,319
-Ei, o que são--
o que você é...?
-Janela cinco.

305
00:10:19,419 --> 00:10:20,821
Realmente?

306
00:10:20,954 --> 00:10:22,322
(gagueja)
Vento...

307
00:10:22,422 --> 00:10:23,556
Mas isso é um pouco estranho.

308
00:10:23,623 --> 00:10:24,792
Eu pensei que você poderia
fazer inscrições

309
00:10:24,892 --> 00:10:26,159
de qualquer janela. É...

310
00:10:27,127 --> 00:10:28,495
Tudo bem, eu vou...

311
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
vá buscar outro ingresso.

312
00:10:31,231 --> 00:10:32,465
E, ei, hum...

313
00:10:32,565 --> 00:10:34,167
não deixe ninguém
pegue seu brilho.

314
00:10:34,267 --> 00:10:35,736
Mantenha isso nas calças, horndog.

315
00:10:35,803 --> 00:10:37,270
OK.

316
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
* *

317
00:10:40,107 --> 00:10:41,308
Olá, Keith. Bela camisa.

318
00:10:41,441 --> 00:10:42,743
Vejo você no softball hoje à noite.

319
00:10:42,810 --> 00:10:45,178
Seja legal.
Você vai nos prender.

320
00:10:45,278 --> 00:10:47,314
Eu sou tão legal quanto eles, mano.

321
00:10:47,447 --> 00:10:48,982
E aí, nerds? Eu fiquei entusiasmado.

322
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
VIC:
What are you still doing here?

323
00:10:50,751 --> 00:10:51,952
Pensei que você estaria se adaptando
por um macacão laranja

324
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
-agora.
-Eu acabei de sair.

325
00:10:53,653 --> 00:10:54,855
-Muito foda.
-GREGG: Hum.

326
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
Qual é o problema
com a caixa de suco?

327
00:10:56,589 --> 00:10:57,825
Fiquei tão nervoso, eles pensaram
eu ia desmaiar,

328
00:10:57,925 --> 00:10:59,159
então eles me deram um.
(risos)

329
00:10:59,259 --> 00:11:00,127
-(cala)
-(zumbido mecânico baixo)

330
00:11:00,227 --> 00:11:01,161
Você ouve aquele zumbido?

331
00:11:01,261 --> 00:11:02,996
Isso não é uma geladeira comum.

332
00:11:03,096 --> 00:11:07,034
Esse é o som de
um Electro Freeze 15RMT.

333
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
-Saque suave?
-(Colette suspira)

334
00:11:08,435 --> 00:11:09,569
-Estamos perto.
-(expira)

335
00:11:09,669 --> 00:11:11,004
Vamos.

336
00:11:12,840 --> 00:11:15,575
Ei. Olhar.

337
00:11:15,675 --> 00:11:17,210
-Máquina de servir suave?
-Não.

338
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
Sou. entrega, grande caixa azul.

339
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
VIC:
Esses punks.

340
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
Esta é a nossa copiadora

341
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
que eles conseguiram
e não nos contou.

342
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
Não, eles não fizeram.

343
00:11:25,853 --> 00:11:27,721
(sorvendo)

344
00:11:27,855 --> 00:11:29,990
-Vamos roubar.
-Ah.

345
00:11:30,523 --> 00:11:32,292
-Como se.
-Você nunca faria isso.

346
00:11:32,392 --> 00:11:33,260
Oh sério?

347
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
Então por que estou pegando isso?

348
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
(gemidos)

349
00:11:37,497 --> 00:11:38,732
Então por que estou tentando
para pegá-lo?

350
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Vocês dois são
só vou ficar aí parado

351
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
como alguns saques suaves,
ou você vai me ajudar?

352
00:11:43,036 --> 00:11:45,705
-Vamos fazer isso.
-Thelma e Luísa.

353
00:11:45,839 --> 00:11:47,808
Em três. Um dois três.

354
00:11:47,908 --> 00:11:48,909
-Uau.
-Oh.

355
00:11:49,042 --> 00:11:50,010
Isso é...

356
00:11:50,110 --> 00:11:51,812
-VIC: Ah...
-Eu não deveria ter

357
00:11:51,912 --> 00:11:53,046
saltos usados hoje.

358
00:11:53,146 --> 00:11:55,482
-(bater na porta)
-Adivinha quem é?

359
00:11:55,582 --> 00:11:58,085
Não, na verdade.
Sou eu, Borb, de antes.

360
00:11:58,185 --> 00:11:59,419
O que você está fazendo aqui?

361
00:11:59,552 --> 00:12:01,789
Helena!
Você deveria ser meu fosso!

362
00:12:01,889 --> 00:12:04,424
Eu queria saber se poderíamos
falar, de gerente para gerente?

363
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
Sim, estou muito ocupado. Helena!

364
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Helena!

365
00:12:08,095 --> 00:12:09,729
Deus, o que,
ela finalmente terá seu bebê?

366
00:12:09,830 --> 00:12:11,731
Olha, o que você quiser
para saber, está no artigo.

367
00:12:11,832 --> 00:12:13,233
Rodge fez um ótimo trabalho.

368
00:12:13,366 --> 00:12:14,701
Fala-se de um filme biográfico.

369
00:12:14,802 --> 00:12:18,271
Não é por isso que estou aqui,
mas o argumento do título: Execute DMV.

370
00:12:18,371 --> 00:12:20,273
Sim, já pensei nisso.

371
00:12:21,408 --> 00:12:22,642
E, ah, por que você está aqui?

372
00:12:22,742 --> 00:12:24,544
Nossas filiais funcionam da mesma forma,

373
00:12:24,611 --> 00:12:27,447
mas você tem cinco minutos
tempo médio de processamento.

374
00:12:27,580 --> 00:12:28,816
Sua equipe é tão boa.

375
00:12:28,916 --> 00:12:30,183
Qual é o seu segredo?

376
00:12:30,283 --> 00:12:31,919
(suspira) Ok, pegue uma caneta.

377
00:12:32,019 --> 00:12:34,154
-(suspiros)
-Uh, não, esse não.

378
00:12:34,254 --> 00:12:36,023
(risos)
Presente da Mariah.

379
00:12:36,089 --> 00:12:38,491
-Registramos todos os passeios dela.
-Ela é deslumbrante.

380
00:12:38,591 --> 00:12:39,927
-Ok, você está pronto?
-Sim.

381
00:12:40,027 --> 00:12:41,461
Aqui está o segredo.

382
00:12:41,594 --> 00:12:43,130
Não há segredo.

383
00:12:43,964 --> 00:12:46,099
Uma equipe é tão boa
como seu gestor.

384
00:12:46,199 --> 00:12:48,035
Então você está dizendo isso
se minha equipe não estiver...

385
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
bom em trabalhar juntos,
que a culpa é minha?

386
00:12:51,371 --> 00:12:53,273
Se o sapato servir.

387
00:13:00,747 --> 00:13:02,149
Você está errado, Beau Young.

388
00:13:02,249 --> 00:13:05,418
Eu aperfeiçoei meu time
em um grupo dedicado de...

389
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Ah. (risos)

390
00:13:07,420 --> 00:13:09,522
A foto minha e de LL Cool J?

391
00:13:09,622 --> 00:13:10,958
Claro que o chamo de Todd.

392
00:13:11,058 --> 00:13:13,460
Isso é uma captura de tela
de imagens de segurança,

393
00:13:13,560 --> 00:13:14,627
mas estamos apertados.

394
00:13:14,727 --> 00:13:15,829
Isso é legal, senhor.

395
00:13:15,963 --> 00:13:17,030
E verifique isso.

396
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
-(expira)
-(abre gaveta)

397
00:13:20,267 --> 00:13:22,769
É a pena de
a abertura de Forrest Gump.

398
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
Sim, eu tenho que ir
para a sala boom boom.

399
00:13:24,404 --> 00:13:26,673
Imediatamente. Desculpe. Até mais.

400
00:13:26,773 --> 00:13:30,543
Execute o DMV. Maldito gênio.

401
00:13:31,311 --> 00:13:33,346
*É assim*

402
00:13:36,349 --> 00:13:37,417
*É assim. *

403
00:13:37,484 --> 00:13:38,651
Mantenha o peso nas costas,

404
00:13:38,751 --> 00:13:40,253
-não de joelhos.
-BARB: Ei!

405
00:13:40,320 --> 00:13:42,422
O que há nos Raiders de
a Arca Perdida vocês estão fazendo?

406
00:13:42,489 --> 00:13:43,556
Roubo.

407
00:13:43,656 --> 00:13:44,858
Foi ideia minha.

408
00:13:44,992 --> 00:13:46,426
Sim, houve uma confusão.

409
00:13:46,526 --> 00:13:47,760
Este é nosso.

410
00:13:47,827 --> 00:13:50,363
Além disso, há definitivamente
saque suave aí,

411
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
mas, hum, isso teve precedente.

412
00:13:51,965 --> 00:13:53,766
Ok, isso precisa acabar
de volta para dentro agora.

413
00:13:53,867 --> 00:13:55,668
-Isso é uma ordem.
-Não.

414
00:13:55,768 --> 00:13:57,737
-VIC: Você vem ajudar?
-Vamos.

415
00:13:57,837 --> 00:13:59,639
E todo esse trabalho em equipe
você fala?

416
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
Este não é o trabalho em equipe
que eu queria.

417
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Barb, um pouco menos falante,

418
00:14:03,610 --> 00:14:05,412
um pouco mais chippy-inny?

419
00:14:06,679 --> 00:14:09,016
Oh, tudo bem.

420
00:14:09,116 --> 00:14:10,617
Sim, você tem que ir
para a janela oito.

421
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Realmente?

422
00:14:11,784 --> 00:14:13,220
Cara, eu...

423
00:14:13,320 --> 00:14:15,122
Eu literalmente acabei de chegar
da janela oito. O que são...?

424
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
Esse cara está te dando uma bobagem?

425
00:14:17,290 --> 00:14:18,858
Não! Não. (risos)

426
00:14:18,959 --> 00:14:20,293
Nenhuma brincadeira dada.

427
00:14:20,393 --> 00:14:22,495
Guff é o que você conseguiria
de um cliente problemático.

428
00:14:22,595 --> 00:14:24,664
Considerando que eu estou... eu estou...

429
00:14:24,731 --> 00:14:26,566
indo para a janela oito.

430
00:14:29,736 --> 00:14:30,870
Janela oito.

431
00:14:30,971 --> 00:14:33,306
* *

432
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
Ei, pessoal.

433
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
Estamos em casa! (risos)

434
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
Ah, não.

435
00:14:39,512 --> 00:14:41,014
-Olhar.
-Ah...

436
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Ah. Oh não.

437
00:14:43,050 --> 00:14:44,384
Oh não.

438
00:14:44,484 --> 00:14:46,519
VIC:
Por que isso de repente é tão pesado?

439
00:14:46,619 --> 00:14:49,889
-(batendo forte)
-Oh.

440
00:14:50,023 --> 00:14:50,890
Ah, meu Deus.

441
00:14:51,024 --> 00:14:53,860
-Ah, isso está quebrado.
-Oh.

442
00:14:53,927 --> 00:14:55,362
Ei, por que existem duas copiadoras?

443
00:14:55,428 --> 00:14:57,597
BARBO:
Oh, eu sou o pior gerente de todos os tempos.

444
00:14:58,531 --> 00:15:00,433
Oh não.

445
00:15:04,771 --> 00:15:05,905
Então nós roubamos?
Cometemos um crime?

446
00:15:06,039 --> 00:15:07,707
Eu sou um criminoso?
(ri nervosamente)

447
00:15:07,774 --> 00:15:09,609
Bem, se serve de consolo,
eles ainda vão deixar você trabalhar aqui.

448
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
VIC:
Aguentar.

449
00:15:11,344 --> 00:15:12,579
Onde está o cara novo?
Vamos culpá-lo.

450
00:15:12,712 --> 00:15:14,214
(suspiros)
Não.

451
00:15:14,281 --> 00:15:16,416
-Nós o deixamos no NoHo.
-Ah, calma.

452
00:15:16,516 --> 00:15:19,619
Oh meu Deus. Eu roubei uma copiadora
e abandonou um anjo.

453
00:15:19,719 --> 00:15:21,921
Noa está tranquila. Ele não ficará bravo.

454
00:15:22,022 --> 00:15:24,691
É como se vocês estivessem tentando
ser ruim em seu trabalho!

455
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Realmente!

456
00:15:26,026 --> 00:15:27,094
Cinco, oito,
cinco, oito, cinco, oito!

457
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
Decida-se, Brenda!

458
00:15:30,697 --> 00:15:31,999
Eu não posso viver com isso.

459
00:15:32,099 --> 00:15:34,367
Eu não sou um quebrador de regras.
Sou um seguidor de regras.

460
00:15:34,434 --> 00:15:37,470
eu me casaria com as regras
se fosse permitido, em termos de regras.

461
00:15:37,570 --> 00:15:39,239
E ela está de volta,
nossa pequena Co-Pette.

462
00:15:39,306 --> 00:15:41,474
BARBO:
Só há uma pessoa
culpar aqui.

463
00:15:41,574 --> 00:15:43,543
Bárbara Jason Berry. (gemidos)

464
00:15:43,610 --> 00:15:45,078
Nunca serei como Beau.

465
00:15:45,178 --> 00:15:46,746
COLETA:
Bem, vamos lá. Não diga isso.

466
00:15:46,813 --> 00:15:49,149
Você sabe, você é, você é
um ótimo gerente.

467
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
Vocês nunca nem
me chame de "chefe".

468
00:15:50,717 --> 00:15:52,285
GREGO:
Isso não é verdade.
Ainda esta manhã

469
00:15:52,385 --> 00:15:53,920
Eu disse a Tânia
meu chefe estava me obrigando

470
00:15:53,987 --> 00:15:55,788
chegue cedo
fazer algo estúpido.

471
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
Ver?

472
00:15:56,923 --> 00:15:59,292
Eu quis dizer de um lugar de respeito.

473
00:15:59,392 --> 00:16:01,428
Oh sim.

474
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
Então não.

475
00:16:03,630 --> 00:16:05,999
(todos grunhindo, murmurando)

476
00:16:07,400 --> 00:16:08,801
Ok, para baixo, para baixo,
para baixo, para baixo, para baixo.

477
00:16:08,935 --> 00:16:11,104
-(Barb geme)
-Não compreendo.

478
00:16:11,171 --> 00:16:13,506
Por que estamos dando a eles
nossa copiadora funcional?

479
00:16:13,640 --> 00:16:14,807
Porque quebramos o deles.

480
00:16:14,941 --> 00:16:16,776
É a coisa certa a fazer.

481
00:16:16,876 --> 00:16:18,145
Então eu não vou para a cadeia.

482
00:16:18,245 --> 00:16:20,747
Bem, a porta está trancada,
então não podemos entrar furtivamente.

483
00:16:20,813 --> 00:16:22,149
Esperem, pessoal, este prédio é

484
00:16:22,249 --> 00:16:24,151
basicamente um espelho nosso,
o que significa...

485
00:16:24,251 --> 00:16:26,753
Que todos dentro estão felizes
e cumprido.

486
00:16:26,853 --> 00:16:30,323
Não, essa é a janela
para o banheiro feminino.

487
00:16:30,423 --> 00:16:31,658
-Onde Colette ficou presa?
-Oh.

488
00:16:31,758 --> 00:16:33,293
Eu não acho que as pessoas
lembre-se disso.

489
00:16:33,393 --> 00:16:34,861
-Lembramos.
-Nunca esqueça.

490
00:16:34,961 --> 00:16:36,029
Nós só precisamos conseguir
um de nós através

491
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
para que possamos abrir a porta.

492
00:16:37,430 --> 00:16:38,831
COLETA:
Mas como? Quero dizer, é muito alto.

493
00:16:38,931 --> 00:16:41,934
Precisamos trabalhar juntos
como uma equipe...

494
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
uma equipe pirâmide.

495
00:16:43,736 --> 00:16:44,871
Ok, fácil.

496
00:16:44,971 --> 00:16:46,939
Fácil. Barb, você está bem?

497
00:16:47,006 --> 00:16:48,708
Ah, eu nasci para ser um passivo.

498
00:16:48,841 --> 00:16:51,211
Se isso me matar,
isso seria bom.

499
00:16:51,311 --> 00:16:52,679
COLETA:
Ok, estou subindo.

500
00:16:52,812 --> 00:16:54,281
Ninguém olha para os meus pés.

501
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
O que?

502
00:16:55,848 --> 00:16:57,750
Bem, agora que você disse isso,
Eu tenho que vê-los.

503
00:16:57,850 --> 00:16:58,951
-Não. Por favor, não.
-Ah.

504
00:16:59,052 --> 00:17:00,220
Pessoal, estamos fazendo isso.

505
00:17:00,320 --> 00:17:01,721
A janela é a rosquinha!

506
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Ah, uau. Sem pregos enferrujados.

507
00:17:03,990 --> 00:17:05,192
NoHo realmente está acontecendo.

508
00:17:05,325 --> 00:17:06,358
OK.

509
00:17:06,459 --> 00:17:07,960
(grunhidos)
Ah, uau.

510
00:17:08,027 --> 00:17:10,430
Sim. Este é um banheiro masculino.

511
00:17:10,530 --> 00:17:12,299
Acho que agora é uma boa hora para admitir

512
00:17:12,398 --> 00:17:13,900
Eu era um líder de torcida masculino.

513
00:17:14,000 --> 00:17:15,702
Vamos cometas.

514
00:17:15,801 --> 00:17:17,002
Desmontar.

515
00:17:17,069 --> 00:17:18,137
OK.

516
00:17:18,238 --> 00:17:19,406
Bom trabalho, pessoal.

517
00:17:20,807 --> 00:17:23,810
-Ei! Vamos!
-Sim!

518
00:17:23,876 --> 00:17:25,845
-Sim, senhor, sim, senhor, sim, senhor.
-Uau!

519
00:17:25,944 --> 00:17:27,380
(suspiros)
Não, não, não, não, não,

520
00:17:27,480 --> 00:17:29,216
-não, não, não.
-VIC: Ah...

521
00:17:30,883 --> 00:17:32,152
(gemendo)

522
00:17:32,219 --> 00:17:34,887
Ei. Nós vamos pegar
do topo. Vamos.

523
00:17:34,987 --> 00:17:37,224
* *

524
00:17:38,024 --> 00:17:39,259
(gemidos)

525
00:17:39,359 --> 00:17:41,194
(expira) não acredito
nós conseguimos isso.

526
00:17:41,261 --> 00:17:42,529
Mesmo.

527
00:17:42,595 --> 00:17:43,663
Você fez?

528
00:17:43,730 --> 00:17:45,598
Bem, bem, bem, parece

529
00:17:45,732 --> 00:17:47,367
alguém não conseguiu
para o seu voo.

530
00:17:47,467 --> 00:17:49,102
-Eu nunca tive um vôo.
-Sim, eu sei.

531
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
Porque você estava muito ocupado
roubando minha copiadora.

532
00:17:51,538 --> 00:17:54,107
Sim, isso mesmo,
Eu vi tudo nas minhas câmeras.

533
00:17:54,241 --> 00:17:55,708
eu estava esperando
sua pirâmide entraria em colapso

534
00:17:55,775 --> 00:17:57,744
para que eu pudesse postar
no meu muito sucesso

535
00:17:57,844 --> 00:17:59,546
-TikTok falha na conta.
-BARB: Beau, por favor.

536
00:17:59,646 --> 00:18:01,881
Isso tudo é apenas
um enorme mal-entendido.

537
00:18:01,948 --> 00:18:03,816
Bem, divirta-se explicando
isso para Sac-town.

538
00:18:03,916 --> 00:18:05,285
Sac-cidade? (bufa)

539
00:18:05,385 --> 00:18:07,454
-Ele se ouve?
-"Cidade-sac."

540
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
Diga adeus ao seu ramo,
Pelo menos Ho.

541
00:18:09,256 --> 00:18:12,125
Aí estão vocês!
Achei que você tinha me deixado!

542
00:18:12,259 --> 00:18:13,326
-Não. Nós nunca faríamos isso.
-Ah, não.

543
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
-Literalmente nunca.
-O que?

544
00:18:15,061 --> 00:18:16,563
Cara, esse lugar é o pior!

545
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
É o carrossel do diabo!

546
00:18:18,398 --> 00:18:20,733
Eu sabia que havia um jogador de rugby
lá em algum lugar.

547
00:18:20,800 --> 00:18:22,835
Nossa, estou com medo, mas gosto.

548
00:18:22,935 --> 00:18:24,371
Espere, esse cara é
um dos seus também?

549
00:18:24,437 --> 00:18:25,872
Alguém está trabalhando
na sua filial?

550
00:18:25,972 --> 00:18:27,440
Alguém está trabalhando

551
00:18:27,540 --> 00:18:28,908
-na sua filial?!
-Oh meu Deus.

552
00:18:29,008 --> 00:18:30,443
Eles têm um baixo
tempo médio de processamento

553
00:18:30,543 --> 00:18:32,044
porque eles fraudaram
o sistema.

554
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
Se eles não conseguem resolver
seu problema em cinco minutos,

555
00:18:34,214 --> 00:18:35,648
eles mandam você para outra janela

556
00:18:35,748 --> 00:18:37,217
e então eles fecham seu ticket.

557
00:18:37,317 --> 00:18:39,586
-Cinco, oito,
cinco, oito, cinco, oito.
-O que?

558
00:18:39,652 --> 00:18:41,688
Essa é a coisa mais maligna
Eu já ouvi.

559
00:18:41,788 --> 00:18:44,924
Oh sim. Eles finalmente me disseram
que para registrar minha van,

560
00:18:44,991 --> 00:18:47,394
eu tive que voltar
para leste de Hollywood.

561
00:18:47,494 --> 00:18:48,728
Oh. Esse lugar é uma merda.

562
00:18:48,828 --> 00:18:51,331
Espere. Então o segredo é...

563
00:18:51,464 --> 00:18:52,799
você trapaceia?

564
00:18:52,899 --> 00:18:53,900
(zomba)

565
00:18:54,000 --> 00:18:55,335
(zomba duas vezes)

566
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
Eu aceito essa zombaria tripla
como um sim.

567
00:18:57,737 --> 00:18:59,306
BARBO:
Eu admirei você, Beau.

568
00:18:59,406 --> 00:19:00,807
Mas você sabe o que?

569
00:19:00,940 --> 00:19:03,410
Você não merece a capa
de 10 e 2.

570
00:19:03,476 --> 00:19:05,545
Você é apenas uma cobra
em sapatos de cavalinho.

571
00:19:05,645 --> 00:19:08,315
Sim, cara, você merece
a capa de 6 e 9.

572
00:19:08,415 --> 00:19:10,917
Prefiro trabalhar para Barb
qualquer dia.

573
00:19:10,983 --> 00:19:12,118
Realmente?

574
00:19:12,219 --> 00:19:14,153
Você sabe o que?
Vamos sair daqui...

575
00:19:14,254 --> 00:19:15,622
chefe.

576
00:19:15,688 --> 00:19:17,657
-Você me chamou de "chefe".
-Espere, espere,

577
00:19:17,790 --> 00:19:19,158
você ainda roubou minha copiadora.

578
00:19:19,292 --> 00:19:21,794
Ei, ei.
Você tem algo sobre nós,

579
00:19:21,861 --> 00:19:23,396
temos algo sobre você.

580
00:19:23,496 --> 00:19:24,931
Não há necessidade de tagarelar.

581
00:19:24,997 --> 00:19:26,333
'Tudo bem?

582
00:19:27,033 --> 00:19:29,836
-Hum?
-Tudo bem então.

583
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Terminamos aqui?

584
00:19:30,870 --> 00:19:33,172
-(zomba)
-BARB: Sim.

585
00:19:33,273 --> 00:19:34,207
Não.

586
00:19:34,341 --> 00:19:36,643
-Psicólogo. (risos)
-Perdedor.

587
00:19:36,709 --> 00:19:38,378
Mais uma coisa.

588
00:19:39,446 --> 00:19:42,014
Você ou não...

589
00:19:42,114 --> 00:19:44,217
tem uma máquina de servir soft?

590
00:19:44,317 --> 00:19:47,454
Eu roubei do McDonald's
Eu costumava administrar.

591
00:19:47,520 --> 00:19:49,055
Eu sabia!

592
00:19:53,393 --> 00:19:55,061
Aqui estão os termos
Estou preparado para oferecer:

593
00:19:55,194 --> 00:19:58,030
um cone, sem coberturas.

594
00:19:58,164 --> 00:19:59,666
(Gregg ri)

595
00:19:59,766 --> 00:20:01,067
(Gregg e Vic rindo)

596
00:20:01,200 --> 00:20:02,369
(sussurrando)

597
00:20:02,469 --> 00:20:04,304
Aqui está nosso contador:

598
00:20:04,404 --> 00:20:06,739
duas xícaras, uma cobertura.

599
00:20:06,873 --> 00:20:08,107
(sussurros)

600
00:20:08,207 --> 00:20:09,642
Cereja Maraschino.

601
00:20:09,709 --> 00:20:11,578
(risos)

602
00:20:13,380 --> 00:20:15,415
Boa tentativa. "Copos"?

603
00:20:15,548 --> 00:20:18,150
(zomba) eu digo que sim,
você está enchendo baldes.

604
00:20:18,251 --> 00:20:19,819
uma vez fui banido

605
00:20:19,886 --> 00:20:22,855
por trazer uma mochila
para uma noite de breadstick ilimitada.

606
00:20:22,922 --> 00:20:24,957
Isso é genial.

607
00:20:25,057 --> 00:20:26,426
Um cone.

608
00:20:26,559 --> 00:20:29,128
-Uma cobertura sem cereja.
-O que?

609
00:20:30,897 --> 00:20:32,131
Acordo...

610
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Pelo menos Ho.

611
00:20:33,866 --> 00:20:37,103
Mais como Most Ho.
Vic, nosso cone?

612
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
-(risos)
-Oh, droga.

613
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
(Gregg ri)

614
00:20:40,507 --> 00:20:43,009
-(Vic grunhe)
-Você tem muito que aprender, garoto.

615
00:20:43,109 --> 00:20:45,912
VIC (risos):
Cone de trânsito.

616
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
Você lavou aquela casquinha?

617
00:20:47,947 --> 00:20:49,382
Nós não pensamos nisso.

618
00:20:49,482 --> 00:20:52,051
Legendagem patrocinada por
CBS

619
00:20:52,151 --> 00:20:54,421
e TOYOTA.

620
00:20:54,521 --> 00:20:57,524
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org